This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 29 '09 por>eng a bordunas with maces pro closed no
4 Oct 23 '09 por>eng Gelatina Hidrolisada hydrolized/hydrolised gelatin pro closed ok
- Sep 17 '09 por>eng Instrutor de trânsito traffic warden pro closed ok
- Aug 21 '09 por>eng práticas letradas writing exercises pro closed ok
- Aug 7 '09 por>eng concebido para oferecer hospedagem designed to offer accommodation pro closed no
- Jun 17 '09 eng>por less about tem menos a/que ver com ... do que ... pro closed ok
4 Jun 17 '09 eng>por provide it with an ignition source. expô-lo/la a uma fonte de ignição pro closed no
- Jun 17 '09 eng>por Ajuda em frase - is ever greater polarization há uma polarização ainda maior pro closed ok
- Jun 16 '09 eng>por take the trouble se preocupam em/fazem questão de/encontram tempo para/estão interessados em/ pro closed ok
- Jun 16 '09 eng>por child is neither male nor female but both genders não é nem menino nem menina mas tem os dois sexos/mas é hermafrodita pro closed no
- Jun 15 '09 eng>por get comp ganham o/um jantar pro closed ok
4 Jun 15 '09 eng>por the equal of igual a/exatamente como/com os mesmos direitos que pro closed ok
- Jun 14 '09 eng>por stuff of legend material para lenda ou lendas pro closed ok
- Jun 14 '09 eng>por forefront of those na frente/à vanguarda daqueles pro closed ok
- Jun 13 '09 eng>por capped (verb) foram o ápice pro closed ok
- Jun 10 '09 eng>por collectives coletividades pro closed ok
4 Jun 9 '09 eng>por any choice at all qualquer escolha (que seja) pro closed ok
- Jun 8 '09 eng>por served corroborado/confirmado pro closed ok
- Jun 8 '09 eng>por waning days últimos dias pro closed ok
- Jun 5 '09 eng>por business-casual attire traje esporte fino pro closed ok
- Jun 4 '09 eng>por hatch of flies from a thawing river. leva de moscas de um rio a descongelar/que está descongelando pro closed ok
- Jun 4 '09 eng>por WAS A HEALTH HAZARD (Qual eh o sujeito desta frase?) era uma ameaça/um perigo à saúde pro closed ok
4 Jun 4 '09 eng>por take it out on, to descontar em/vingar-se de pro closed ok
4 Jun 3 '09 eng>por problem from the get-go problema desde o início/princípio pro closed ok
4 Jun 3 '09 eng>por tin ear insensibilidade/falta de sensibilidade/que não se importava/que não dava a mínima/que fazia ouvidos pro closed ok
- Jun 2 '09 eng>por tighten its grip está ficando mais braba/severa, está se intensificando pro closed ok
- Jun 2 '09 eng>por bloggers blogueiros pro closed ok
- May 31 '09 eng>por shock jock radialista sem papas na língua pro closed ok
4 May 31 '09 eng>por led the charge conduziram o movimento pro closed ok
- May 31 '09 eng>por nappy-headed ho?s vadias desmioladas pro closed ok
- May 30 '09 eng>por walk of life classe/extrato social pro closed ok
4 May 29 '09 eng>por greasy pole pau de sebo/concorrência/escala/degrau mais alto (e escorregadio) pro closed ok
- May 29 '09 eng>por is it not não é mesmo/não é verdade/não acha? pro closed ok
4 May 27 '09 eng>por own way do seu próprio jeito pro closed ok
- May 19 '09 eng>por got (this wrong) não entendi/percebi/interpretei isso direito pro closed ok
- May 15 '09 eng>por sitcom sitcom, comédia de situação pro closed ok
4 May 14 '09 por>eng de fora para dentro / de dentro para fora outside in/inside out pro closed ok
4 May 14 '09 eng>por Sticks - ajuda em prov鲢io a união faz a força pro closed ok
- May 13 '09 eng>por ROADSTER roadster pro closed no
4 May 13 '09 eng>por Busyness estar (sempre) ocupado/atarefado, a azáfama. pro closed ok
- May 13 '09 eng>por in a rut não saía do lugar/estava num mato sem cachorro/não tinha perspectivas de melhorar/estava estagnada pro closed ok
- May 12 '09 eng>por proportionate de mesmo nível/intensidade pro closed ok
- May 7 '09 eng>por on our watch debaixo de nosso nariz/na nossa frente pro closed ok
4 May 7 '09 eng>por took to heart levássemos a sério pro closed ok
4 May 4 '09 eng>por lateral thinker pensador lateral pro closed ok
- May 3 '09 eng>por trophy prize X trophy price troféu/prêmio x preço/compensação/valor pro closed ok
4 May 3 '09 eng>por top food executives os mais altos executivos do setor alimentar/de alimentos pro closed ok
- May 2 '09 eng>por tooled about ia/passava/viajava/zanzava pro closed ok
- May 2 '09 eng>por retailing skills experiência/jeito com vendas a varejo pro closed ok
- May 2 '09 eng>por button-down shirts camisas sociais pro closed ok
Asked | Open questions | Answered